英語で「髪を切った」はなんて言う？

皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか？この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身に着けた身近な表現をお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここでは、なるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえるような表現をご紹介いたします。

「髪を切った」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

got a haircut 「ゴッタ ヘアカット」です。

You look great! Did you get a haircut?

素敵！髪切った？

haircut の一語で散髪という名詞です。

get の代わりに have という動詞でもOKです。

I got my hair cut yesterday.

昨日髪を切りました。

この例文では get (got) は「誰かに～してもらう」という意味で使われています。

ここで注意ですが、上記の例文では美容院や散髪屋等で誰かに髪を切ってもらった時の表現です。

間違いやすいのが、

I cut my hair.  ←これですと、私は (自分で）髪を切った。という意味になります。

関連記事

• 「あからさまに」の反対って「コソコソと」？意外に知らない対義語3つ
• 「強面」ごうめん？間違えてたら赤っ恥すぎる日本語のNG読み10
• 私だけシフトの休み希望が通らない…訴えることはできる？
• 英語で「頬紅」って言える？「C」から始まる1単語は間違い！
• 40代になって「時間の使い方」を変えたら、よくなった5つのこと