英語で「ここだけの話」はなんて言う？

皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか？この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。

「ここだけの話」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

between us です。

between = ～の間

us = we (我々）の目的格

Let’s keep this between us.

これはここだけの話にしておこう。

keep this / just between us 「私たちだけの間にとどめておこう」からkeep this やjustを省略してbetween us で「ここだけの話」になります。もちろん、省略しなくてもOKですし、between のあとにourselves, you and me （話者ともう一人の場合）でも良いです。

関連記事

• 英語で「切手」はなんて言う？
• 【国名クイズ】「かのう」ではありません！「加納」はどこの国？３選
• 英語で「私の番です」はなんて言う？
• 英語で「割り勘にする」はなんて言う？
• 英語で「百均」はなんて言う？