読むのは空気じゃない！英語で「空気を読む」は？

英語で「空気を読む」は？

↓

↓

↓

↓

Read between the lines.

です。

直訳すると、line と line の間、

つまり、“ 行間 ” を読む。

行間を読んで（察してね）と言ったニュアンスでしょうか。

ちなみに

K Y （空気　読めない人）

のことを言いたいときは

He can not read the between lines.

「彼って空気読めないんだよね。」

Hey, read between the lines！で

「ちょっと！空気読んでよ！」

になります。

他にも

sense the tone.

や

understand the situation.

も、同じ意味で使えます。

sense ＝　感覚、分別、良識、センス

tone ＝　口調、音色、雰囲気

situation　＝　状況、局面、場面

You’ll sense the tone.

「分かるでしょ？」（この空気 読めるでしょ？）

Can you understand the situation?

「空気読んでくれる？」（この状況を理解してくれる？）

「行間を読む」

いい表現ですね。

それではまた次回に…

Have a good one ??

関連記事

• 「りょうる」ではない！「漁る」の読み方、知っていますか？
• 解けたらIQ130！ハテナに入るものは何でしょう、意外な答えは！【クイズ】
• 英語で「栗」は「マロン」じゃない？正解は意外なコレでした｜NG英語ランキング
• 場所も人材も「手放すこと」が働き方改革に【ブラウンシュガーファースト代表取締役　荻野みどりさん後編】
• 英語で「青天のへきれき」はなんて言う？