え、「ベビーカー」じゃダメなの？ 英語圏で通じないとは知らなかった！

子育てには欠かせないアイテム「ベビーカー」。「ベビー」も、「カー」も、英語だから当然海外でも通じると思いきや、実は海外では別の言葉で呼ばれています。いったいなんと呼ばれているのでしょうか。

「ベビーカー」は海外で通じない和製英語

なんと「ベビーカー」は海外では通じません。びっくりですが、和製英語なのです。海外で使うと、「子どもがまたがってペダルを漕ぐ車のおもちゃかな？」と勘違いされるかもしれません。ではなぜ、日本では「ベビーカー」と呼ぶようになったのでしょうか？

きっかけとされているのが、1947年に大阪で創業したベビーブランド、アップリカ。アップリカは1949年に開発第一号のベビーカーを発表、これまで高級イメージがあった「乳母車」だけでなく、日本の狭い住宅環境に合ったコンパクトで身近な「ベビーカー」を生み出しました。

アップリカは、日本において最も歴史のあるベビーブランドのひとつ。日本におけるベビーカーの歴史と、アップリカは切っても切れない関係かも知れませんね。

海外で「ベビーカー」は何と言うの？

では海外で「ベビーカー」はなんと言うのでしょうか。

アメリカでは「baby stroller」が一般的です。また、イギリスでは「pushchair」。他に「baby pram」や 「baby buggy」と呼びます。

どちらもゆりかご型になると呼び方も変わります。アメリカで baby carriage、イギリスでは carrycotと呼ぶようです。

なんと日本にベビーカーを持ち込んだのは！

初めて日本で「ベビーカー」（当時は乳母車）が使われたのは1867年、持ち込んだのは、なんと福沢諭吉！当時男の子が二人いて、さらに女の子が生まれる予定だった福沢諭吉は、その子のためにアメリカから持ち帰ったそうですよ。

まとめ

ベビーカーが英語圏ではまったく違う呼び方だったとは驚きです。ひょっとしたら、お子さんが使っていたベビー用品の中にも和製英語のものもあるかもしれません。ぜひ調べてみてくださいね。

関連記事

• 短くないのに「ショート」ケーキ、ってよく考えたらおかしくない⁉ なんでか知ってる？
• 「ブラインドタッチ」は日本人しか使わない⁉　適切な言い方は別にあった
• 運転手も大迷惑…！ タクシー業界で避けたい客「わかめ」とは