「ガソリンスタンド」は海外で通じないってホント!? なぜ日本では「ガソリンスタンド」なのか

車に乗っている人は、ガソリンを給油する「ガソリンスタンド」を日常的に使用しているでしょう。「ガソリン」も「スタンド」も英語なので、当然、海外でも「ガソリンスタンド」という言葉があると思いますよね？ですが、海外では「ガソリンスタンド」は通じないようです。

海外で「ガソリンスタンド」は通じない？

日常的に車を運転する人にとってはなじみ深い「ガソリンスタンド」。

「ガソリン（gasoline）」も「スタンド（stand）」も英語として存在するので「ガソリンスタンド」も当然英語かと思いきや、実は海外で「ガソリンスタンド」と言っても通じないことがあります。

というのも、「ガソリンスタンド」は日本でつくられた和製英語。海外では使われていない言葉なのです。

英語でガソリンスタンドは「gas station（ガスステーション）」

アメリカ英語ではgasolineを省略して、gas（ガス）と言います。日本でいうところのガソリンスタンドは「gas station（ガスステーション）」と言うのが一般的。

イギリス英語では「petrol Station（ペトロステーション）」と言います。petrolはpetroleum=石油という意味です。※他に「岩」や「石」という意味もあります。

なぜ「スタンド」？

アメリカやイギリスでは「ステーション」というのに、なぜ日本では「スタンド」というのでしょうか？

「スタンド」は売り場・売店を示し、牛乳スタンドや新聞スタンドなどの言葉もあります。昔はタンクローリーでの移動販売が主だったことから、ガソリンの売店=ガソリンスタンドが定着したようです。

最近では、給油のほかに修理などのサービス業務も行うスタンドのことを指して「サービスステーション」、略してSSと表記する企業も増えてきました。

まとめ

一見英語のように思える「ガソリンスタンド」が、海外で通じない和製英語とは驚きましたね。このように、英語圏で通じそうに思えて実は通じない和製英語は数多くあります。お子さんと一緒に調べてみると、よい学びになるかもしれませんよ。

関連記事

• これってコンセントじゃなかった!? なぜか外国で通じない言葉
• 店員さん「バッシングして」「え!?」……飲食店で聞こえたワードにびっくり？ 相手を非難する意味ではない
• 運転手も大迷惑…！ タクシー業界で避けたい客「わかめ」とは