空席を指さして"Is this seat taken?"と聞かれた！"Yes!"と答えても通じなかった理由

更新日：2025年12月22日 / 公開日：2025年12月22日

マイナビウーマン子育て

他のおすすめ記事を読む

「彼女じゃなくて嫁にしたい！」男性が結婚したい♡と思ったリアルなポイント7つ教えます！

知っている英単語を並べても、会話がなんだかかみ合わない……そんな経験はありませんか？書籍『日本人がパッと思いつかないネイティブがよく使う英語フレーズ』（ナツメ社）は、学校ではあまり教わらない、実用的で誤解しやすいフレーズを、インパクトのあるイラストと一緒に楽しく学べる一冊です。

前回に続き今回も、尋ねるときに使えるフレーズを一部抜粋してご紹介します。

店や施設などで

Is this seat taken？

%e7%b8%a6%e9%95%b7 %e4%ba%88%e5%82%99 %e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%92%e3%82%9a%e3%83%bc3

カン違い

%e7%b8%a6%e9%95%b7 %e4%ba%88%e5%82%99 %e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%92%e3%82%9a%e3%83%bc4

アメリカに留学して間もなく、映画館に入って上映を待っていると、ひとりの客が筆者の隣の空いている席を指して、Is this seat taken?（この席はとられてますか？）と尋ねてきました（座席指定ではありませんでした）。隣の席をだれかが持っていったわけではないので、とっさにどういう意味かわかりませんでした。もっとも、固定されたイスなので持ち運びはできませんが……。

問いに答えられずにいると、その客は筆者が外国人であると察したのか、May I sit here？（ここに座ってもいいですか？）と、別の表現で聞き直してくれました。これで標題の英語が「この席は空いてますか？」という意味だと知った次第です。

類似表現にIs this seat occupied？ があります。より丁寧に表現したいときは、Would you mind if I sat here？（ここに座っても構いませんか？）が使われます。後者の問いでは答え方に注意が必要です。構わないときはNo, go ahead.（いいえ、構いません、どうぞ）で、ふさがっているときはYes.（構います、この席はふさがっています）です。この場合、単にYes.と答えるとぶっきらぼうなので、Yes, I’m afraid I would.（申し訳ありませんが、困ります）と応じると丁寧です。